Sin confirmar: Zapo hará el papel de Thenardier el miserable.

Los Miserables, el musical de los musicales, va a ser representado de nuevo próximamente en Madrid. Yo tuve ocasión de verlo en mi pueblo hace años, con Pedro Pomares a la cabeza del reparto y me gustó mucho.

En este nuevo montaje me ha asegurado un pajarito que el papel del malvado Thenardier va a recaer en Zapo. Si se confirma, será una elección adecuadísima. Siempre que escucho la canción "Amo del mesón" me lo imagino subiendo una ceja, faltándole un diente y el gorro rojo del que canta en inglés (vídeo 9).

A la espera de confirmación o desmentido definitivo veamos la versión completa en inglés, antecedida por un vídeo de Pedro Pomares -algo parecido a lo que yo vi- y el colofón es el "Amo del mesón" en español. ¡Ánimo Zapo! Serás el miserable perfecto.



Amo del mesón

Pase, monsieur,
siéntese usted
No hay mesonero mejor que yo
Pues los demás, granujas son
Tan sólo piensan en estafar
Rara vez verá alguien como yo
Un caballero que bien le servirá
Amo del mesón, me gusta agradar
Doy mi mano abierta para saludar
Cuento historias que les harán reír
Todos saben apreciar un bon viveur
Me complace hacer favores,
no me cuesta ser gentil
Mas nadie te da nada
sin que un miserable precio cueste
Amo del mesón, soy un buen guardián
Siempre estoy dispuesto a establecer la paz
El vino de aguar, el peso falsear
Agarrarlos sé cuando borrachos van
Todos aman al casero, un íntimo amigo es
Ay, Dios, ¿qué voy a hacer?
Los he de despojar para comerAmo del mesón, rápido, eficaz
Al cliente nunca dejará escapar
Al pobre servir, al rico halagar
Es un gran filósofo del buen vivir
Siempre es un gran compañero
Sabe a todos complacerSus pertenencias guarde bien
O yo se las guardaré
Pase, monsieur, descárguese
Sienta el confort y relájese
Pesa un montón, qué bendición
Voy a quitarle sofocación
Sé gansos cocer y grasas freír
Y nada comerá sin probarlo yo
Al comer aquí no podrá creer
Que al mezclarlo todo cómo carne es
Hígado de buey, de un gato un riñón
Las salchichas llevan trozos de ratón
Los clientes bienvenidos,
la suite ocupada está
Precios razonables
mas algunos extras son aparte
Pulgas cobraré, las ratas también
Por mirarse en el espejo hay que pagar
uno por aqui, otro por allá
Si hay una ventana más les costará
Cuando hay que ajustar los precios
muchos trucos emplear
Ay, Señor Jesús, qué susto
Cuando todo aumenta a la hora de cobrarAmo del mesón, rápido, eficaz
A un cliente nunca dejará escapar
Al pobre servir, al rico halagar
Es un gran filósofo del buen vivir
Siempre es el mejor colega
Siempre a todos buscaráAy, Señor Jesús
Los guarros que uno tiene que aguantarSolía soñar a un príncipe encontrar
Pero, Dios Santo, con lo que me fui a dar
Amo del mesón, no vale un real
Es un gran filósofo y un gran pendón
¿Un cerebro audaz? Piensa que es Voltaire
Cree que es buen amante y ni se le ve
Qué cruel engaño tuve, y no tengo consolación
Dios, ¿cómo es posible convivir con este gran cabrón?Amo del mesónSólo la mitadEs un gran filósofoMe hacéis reírAl pobre servir, al rico halagarUn ser vil,
hipócrita y un borrachínBendecid al mesonero y también a su mujerVamos todos a brindarSíMétanselo por detrásSíVamos todos a brindar por el amo del mesón

Saludos