lunes, 19 de diciembre de 2011

Els pastorets y sus coplillas, de Mutxamel

Els pastorets son villancicos populares. A continuación voy a dejar un par de vídeos de una grabación hecha en 2006 por grupos locales. El "So de Mutxamel" cantaba en este CD, entre otros temas, 2 pastorets. Estos:





He asaltado una libreta de mi madre donde un día ella escribió las coplillas de "Pastorets" que recordaba. Ni ella ni yo sabemos escribir en valenciano (nunca lo estudiamos); copiaré las coplas que mi madre recuerda lo mejor que pueda y sepa a continuación:

Pastores: ¡Qué descuidados estáis en el campo de Belén!
¿No sabéis que el Divino Verbo ha nacido en un portal?
Venga pronto la alegría; alegrémonos ya.

Músicos: ¡a la música! (ramm)
Cantores: ¡a cantar!
Y todos juntos con alegría
al Niño Dios a adorar.

Suenan, cantan y bailan los pastorcillos...
Suenan, cantan y bailan vamos a oírlos. (estribillo)

Todos los años venimos
a cantar por este tiempo
las coplas y el aguinaldo
y el Sagrado Nacimiento.

(estribillo)

Vinguen figues y almeles pa rosegar
y un traget de aguardent pa arremullar.

Vamos a Belén pastores
que ha parido la pastora
un Niño como las flores
y ella de contenta llora.

(estribillo)

El que quiera ir majo con poca ropa,
que se compre un sombrero de alta copa.

La Virgen es panadera
en Belén en un portal.
Ella cierne y ella amasa
y el Niño le vende el pan.

(estribillo)

El que quiera madroños vaya a la sierra,
que se están "esgarrando" las madroñeras.

-Sant Jusep colliume pomes.
-María que altes están,
si les rames no s'acachen,
pomes no s'en colliran.

(estribillo)

Cullerots y culleres y aigüa en sistelles
no vos fieu dels dones que son femelles.

En el portal de Belén
hay un hombre haciendo gachas
con la cuchara en la mano
convidando a las muchachas.

(estribillo)

-Pastorcillo ¿de qué lloras?
- Se me ha perdido el ganado.
- Míralo por dónde viene,
por la punta de collao.

(estribillo)

De la sacristía sale
todo el clero revestido
a darle las buenas Pascuas
al Niño recién nacido.

(estribillo)

Esta casa sí que es grande;
casa rica y principal.
Y los amos de esta casa
aguinaldo nos darán.

(estribillo)

La dama que a los quince no tiene novio,
de malicia que tiene se arranca el moño.

La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero;
y los pajaritos cantan;
y el agua se va riendo.

(estribillo)

Cullerots y culleres y aigüa en sarnachos
no vos fieu dels homes que son borratxos.

(estribillo)

Cullerots y culleres y monaçillos
no vos fieu dels homes que son molt pillos.

En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna;
la virgen y San José
y el Niño que está en la cuna.

(estribillo)

Los pastores que supieron
que el Niño quería fiesta...
Hubo pastor que rompió
tres pares de castañuelas.

(estribillo)

Pastorets y pastoretes,
qué li farem al Niñet?
Sabatetes y calsetes,
camiseta y gamboxet. (sic)

(estribillo)

Vengan Pascuas cumplidas nobles señores
y el Señor que nos libre de tentaciones.

Los pastores no son hombres,
que son ángeles del cielo.
En el parto de María
ellos fueron los primeros.

(estribillo)

Pastorets al de Subiela,
pastorets al del Alcher,
el ganao des Peñetes
ha tancat al Fabraquer.

(estribillo)

Los tres reyes de Oriente
guiados por una estrella;
dando voces que ha nacido
el Rey de cielos y tierra.

(estribillo)

Venga de regocijo, castaña y toña;
y alguna longaniza de las más gordas.

A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla;
si quieres que te cantemos,
saca cuatrocientas sillas.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay una piedra redonda,
donde Cristo puso el pie
para subir a la Gloria.

(estribillo)

Los pastores que supieron
que el Niño estaba en Belén,
se dejaron el ganado
y empezaron a correr.

(estribillo)

Sant Jusep está vellet
y no pot pujar l'escala.
Matarem un borreguet
per a tota la setmana.

(estribillo)

En el portal de Belén
han entrado los gitanos
y al Niño recién nacido
los pañales le han quitado.

(estribillo)

En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al glorioso San José
le han roído los calzones.

(estribillo)

Vaya de regocijo, de fiesta vaya;
vaya porque ha nacido la luz del alba.

A la Divina Pastora
a la puerta la tenéis.
Si le das una limosna,
en el Cielo la hallaréis.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay un hombre sin camisa.
Por delante y por detrás
se le ve la longaniza.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay un almendro sin flor;
a cada ramita, un ángel
y en medio, nuestro Señor.

(estribillo)

En Belén tocan a fuego
y las llamas van muy altas;
y la Virgen está en medio...
¡Vamos todos a sacarla!

(estribillo)

En Belén fuiste nacido,
en el Jordán bautizado,
por Judas fuiste vendido,
por Pilatos sentenciado.

(estribillo)

La Virgen va caminando
por un estrecho camino
y San José va delante
vestido de peregrino.

Suenan, cantan y bailan los pastorcitos;
suenan, cantan y bailan vamos a oírlos.

FIN

La libreta tiene más villancicos pero no son coplillas de este tipo: son de otra hornada.

Saludos

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Te agradezco mucho que visites mi blog, y mucho más que me dejes tus opiniones sobre los diferentes temas.