Pastorets. So de Mutxamel en la Misa del Gallo 2015.

El So de Mutxamel canta Els Pastorets en la Misa del Gallo de 2015.

El So de Mutxamel cantant el pastorets a la missa del gall. ¡¡¡Bones Festes i Bon Any!!!

Posted by Centre Muntanyisme Mutxamel on Viernes, 25 de diciembre de 2015

Saludos

Entrada Moros y Cristianos Mutxamel 2015.

Mutxam y su cámara nos ofrecen la Entrada de Moros y Cristianos de Muchamiel 2015.



Saludos

Alacantí TV: Moros y Cristianos Mutxamel 2015

En este programa de Alacantí TV podremos ver y comentar las fiestas, entre otros, a los capitanes de este año. Incluye imágenes de la Procesión y Ofrenda a la Virgen de Loreto, del tiroteo y de La Entrada. Francis Alberola presenta:



Saludos

Gastronomía de Mutxamel o Muchamiel.

Echad un vistazo al contenido de este libro que nos muestra la gastronomía de mi pueblo, Mutxamel o Muchamiel. Preparad peroles y ¡manos a la obra!

Saludos

Los Reyes Magos a su paso por "El Carrer Sol de Mutxamel"

Los Reyes Magos a su paso por Muchamiel el 5 de enero de 2015.

una publicación de Carrer Sol.

Saludos

Moros y Cristianos Muchamiel 2014 grabados por Mutxam.

Desde hace unos años sigo las grabaciones de Mutxam. Si queréis ver qué grabó su cámara en las fiestas de Moros y Cristianos 2014 de Muchamiel, aquí lo tenéis.

- Ofrenda de flores a la Virgen de Loreto (2º vídeo)
- Entrada (del 3º vídeo al último)

El primer vídeo de minuto y medio es de Rafael Galvañ, con imágenes espectaculares publicitando el DVD que pone a la venta

Saludos

Moros y Cristianos 2014 de Muchamiel. Resumen Alacantí TV.

Aquí os dejo los comentarios emitidos en Alacantí TV sobre las fiestas de Muchamiel 2014.

Saludos

Muchamiel. Moros y Cristianos 2014. Directo y más cosas.

Como cada año por estas fechas hago una entrada dedicada a las fiestas de mi pueblo, Muchamiel o Mutxamel para los puristas. Primero el programa de actos.

Lo principal es dejar el enlace al reproductor de la web que retransmite todo lo que pasa a las puertas del ayuntamiento durante estos días. Los actos principales que podremos ver son:

- Domingo, 7: Pregón a partir de las 23'45 horas.
- Martes, 9: Ofrenda a la Virgen de Loreto (11'15 horas) y procesión a partir de las 20'30 horas.
- Miércoles 10: Entrada de bandas (10 horas) y Entrada Cristiana-Mora a partir de las 19 horas.
- Jueves 11: Desfile matutino (11'30 horas), guerrilla (17'30 horas), Desfile de los bandos Moros y Cristianos a partir de las 20 horas y Retreta (00'30 horas).
- Viernes 12: Guerrilla (10'30 h.), Desfile matutino (12'30 h.), Desfile de los bandos Cristianos y Moros a partir de las 19'30 horas que finalizará con la Entrega de banderas.

Las fiestas son en honor a la Virgen de Loreto. Os dejo una foto hecha por Pep y Priscila:

Como complemento a lo anterior puedo dejar la música que se va a interpretar en los diferentes desfiles.

Un vídeo promocional espectacular, Vive el sueño y otro resumen de las capitanías 2013; ambos realizados por Rafa Galvañ:





Ahora los libros de fiestas del Ravalet y de Moros y Cristianos de 2014, gentileza de Pablo Contreras:

El año pasado sugerí que pusieran una webcam en la iglesia para la retransmisión de las misas en fiestas, ya que suele llenarse la iglesia y muchas personas no caben. Pero debe haber caído en saco roto. ¿Serías partidario?

Saludos

Entrada de Moros y Cristianos. Muchamiel 2013

Mutxam se supera cada año grabando las mejores imágenes de las fiestas de Moros y Cristianos de Muchamiel. Aquí quedan:



Saludos

Fiestas de Muchamiel 2013. Programa on line y webcam en directo.

Puedes ver todos los actos (imagen y sonido) en directo desde La Rambla.



Live streaming video by Ustream

También han puesto el libro de fiestas on line. Aquí lo tienes:

FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS DE MUTXAMEL 2013 EN HONOR A LA MARE DE DÉU DE LORETO.

PROGRAMA

SÁBADO 7 SEPTIEMBRE.

- 23´45 horas. Salve a la virgen a continuación PREGON DE FIESTAS seguido de la actuación de la Sociedad Musical “La Alianza” y disparo de fuegos artificiales.

- Para finalizar VERBENA MUSICAL con el “Trio Huracan” en la Avda. Carlos Soler 64.

- Inauguración de la BARRACA POPULAR en el parque El Canyar.

LUNES 9 SEPTIEMBRE.

- 11’15 HORAS. Ofrenda de flores a la Virgen del Loreto que partira desde el castillo, seguida de MISA y tras ella visita al CEMENTERIO.

- 20’30 horas. Procesión de la Virgen del Loreto.

- Al finalizar VERBENA MUSICAL con música en directo” en la Avda. Carlos Soler 64. y BARRACA POPULAR en el parque El Canyar.

MARTES 10 SEPTIEMBRE.

- 8’00 horas. Diana.

- 11’00 horas. Misa.

- 12’00 horas. Entrada de BANDAS DE MUSICA.

- 19’00 horas. Gran desfile de la ENTRADA DE MOROS Y CRISTIANOS.

- Al finalizar VERBENA MUSICAL con música en directo” en la Avda. Carlos Soler 64. y BARRACA POPULAR en el parque El Canyar.

MIERCOLES 11 SEPTIEMBRE.

- 7’30 horas. Desayuno festero en las puertas del ayuntamiento.

- 8’00 horas. Diana por las bandas de música y compasrsas.

- 11’30 horas. Desfile de todas las bandas de música y comparsas desde el paseo de la Constitución.

- A continuación Embajada de los CONTRABANDISTAS.

- 17’30 horas. Guerrilla-tiradores de ambos bandos.

- Al finalizar, en el castillo EMBAJADO de los MOROS.

- 20’00 horas. Desfiles de las comparsas desde las puertas del castillo.

- 00’30 horas. Retreta, desfile humorístico de todas las comparsas.

- Al finalizar BARRACA POPULAR en el parque El Canyar.

JUEVES 12 SEPTIEMBRE.

- 7’30 horas. Desayuno festero en las puertas del ayuntamiento.

- 8’00 horas. Diana por las bandas de música y compasrsas.

- 10’30 horas. Guerrilla-tiradores de ambos bandos.

- Al finalizar, en el castillo EMBAJADA de los CRISTIANOS.

- 12’30 horas. Desfile de todas las comparsas y bandas de música desde el castillo.

- 17’30 horas. Pasacalles desde el Ravalet hasta la plaza Nueva.

- 18’30 horas Misa por los festeros difuntos y por la Virgen del Loreto.

- 19’30 horas. Desfile de las comparsa, tras lo cual se procederá en las puertas del ayuntamiento a la entrega de banderas.

- Al finalizar VERBENA MUSICAL en la Avda. Carlos Soler 64. y BARRACA POPULAR en el parque El Canyar.

- 1’00 horas Mascleta nocturna a cargo de la pirotecnia Caballer S.A.

VIERNES 13 SEPTIEMBRE.

 Tradicional día de descanso. Los festeros se reunirán en las barracas como broche final de fiestas.

Saludos

Miércoles Santo. Muchamiel 2013

Me gusta este vídeo de la procesión de Miércoles Santo en Muchamiel. Lo guardo en mi cueva.

Saludos

"La Pascua floría". Canción de mona.

Esta canción de mona la cantaba mi madre, con ligeras variaciones muchameleras, por estas fechas. A ver si os gusta. La canción está sacada de este PDF (página 23) dedicado a "La mona"

Hay un par de párrafos que mi madre cantaba bastante diferente; voy a copiarlos en rojo. A mí me suenan bastante mejor.


Ja mos se aproxima la Pascua Floria
festes que en el any no hai atres millor
dies de jarana, de goig i alegria
que fan olviamos de tots els dolors.

Se fan les fadrines les espardenyetes
una bata nova i un fi mocaor
i van estos dies totes tan guapetes
que sols de mirales mos entra suor.



Cuant se riem, cuant acordem la partía
allá a les nou, tot lo mes tard es la exía,
y es tradiçió, que una tecla ha de faltar...
exim a les once, pa plegar a mig dia
y a berenar per l'esprà.

Mos preparem, en se que ja va sent hora
perque anirem a verenar a defora
allí juguem al “pum” i “un rogle” farem
si es curta la bata, no desfer “la rata”
perque después te hu dirém.


Vine Sunsioneta i agarra de l’ansa
del cabás, que abulta mes que’l campanar
note a ta mare que està hui algo mansa
i esta circunstancia vullc aprofitar.

Recordes xiqueta lo be que hu pasarem
aquells anys que anarem junts a verenar
quant tu i jo erem novios i mos disgustarem
perque unes amigues te van enguiscar.

Prou que he pasat desde aquell dia hasta ara
pues el pecat me se coneix en la cara
m’has perdonat, pero mira si he patit
que vaig creure un dia que me moriria
si no era jo ton marit.

En se que al final de la esprà el sol declina
I esparsix la nit el seu negre oscur vel
formen ses parelles de fadrí i fadrina
que donen enveja hasta els àngels del cel.

Ya per la denit, el sol ya es declina,
i esparsix la nit el seu negre oscur vel
formen parelletes, de fadri i fadrina
que donen enveja als àngels del cel.

Al poble regresen cantant molt alegres
pensant en lo agust que en la esprà se han pasat
i alguns altres venen carregats de pedres
degut al vi negre que al cos li han posat.

Quina il.lusió que te la gent d’este poble
sense passió viuen molt be rics i pobres
per aixó jo be me pense divertir
i el que astó no fasa es un carabasa
perque al fí se ha de morir.

Saludos

Muchamiel 2012. Entrada Moros y Cristianos.

La cámara de Mutxam nos muestra el desfile de la Entrada Cristiana-Mora 2012 en Muchamiel.



Saludos

Els pastorets y sus coplillas, de Mutxamel

Els pastorets son villancicos populares. A continuación voy a dejar un par de vídeos de una grabación hecha en 2006 por grupos locales. El "So de Mutxamel" cantaba en este CD, entre otros temas, 2 pastorets. Estos:





He asaltado una libreta de mi madre donde un día ella escribió las coplillas de "Pastorets" que recordaba. Ni ella ni yo sabemos escribir en valenciano (nunca lo estudiamos); copiaré las coplas que mi madre recuerda lo mejor que pueda y sepa a continuación:

Pastores: ¡Qué descuidados estáis en el campo de Belén!
¿No sabéis que el Divino Verbo ha nacido en un portal?
Venga pronto la alegría; alegrémonos ya.

Músicos: ¡a la música! (ramm)
Cantores: ¡a cantar!
Y todos juntos con alegría
al Niño Dios a adorar.

Suenan, cantan y bailan los pastorcillos...
Suenan, cantan y bailan vamos a oírlos. (estribillo)

Todos los años venimos
a cantar por este tiempo
las coplas y el aguinaldo
y el Sagrado Nacimiento.

(estribillo)

Vinguen figues y almeles pa rosegar
y un traget de aguardent pa arremullar.

Vamos a Belén pastores
que ha parido la pastora
un Niño como las flores
y ella de contenta llora.

(estribillo)

El que quiera ir majo con poca ropa,
que se compre un sombrero de alta copa.

La Virgen es panadera
en Belén en un portal.
Ella cierne y ella amasa
y el Niño le vende el pan.

(estribillo)

El que quiera madroños vaya a la sierra,
que se están "esgarrando" las madroñeras.

-Sant Jusep colliume pomes.
-María que altes están,
si les rames no s'acachen,
pomes no s'en colliran.

(estribillo)

Cullerots y culleres y aigüa en sistelles
no vos fieu dels dones que son femelles.

En el portal de Belén
hay un hombre haciendo gachas
con la cuchara en la mano
convidando a las muchachas.

(estribillo)

-Pastorcillo ¿de qué lloras?
- Se me ha perdido el ganado.
- Míralo por dónde viene,
por la punta de collao.

(estribillo)

De la sacristía sale
todo el clero revestido
a darle las buenas Pascuas
al Niño recién nacido.

(estribillo)

Esta casa sí que es grande;
casa rica y principal.
Y los amos de esta casa
aguinaldo nos darán.

(estribillo)

La dama que a los quince no tiene novio,
de malicia que tiene se arranca el moño.

La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero;
y los pajaritos cantan;
y el agua se va riendo.

(estribillo)

Cullerots y culleres y aigüa en sarnachos
no vos fieu dels homes que son borratxos.

(estribillo)

Cullerots y culleres y monaçillos
no vos fieu dels homes que son molt pillos.

En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna;
la virgen y San José
y el Niño que está en la cuna.

(estribillo)

Los pastores que supieron
que el Niño quería fiesta...
Hubo pastor que rompió
tres pares de castañuelas.

(estribillo)

Pastorets y pastoretes,
qué li farem al Niñet?
Sabatetes y calsetes,
camiseta y gamboxet. (sic)

(estribillo)

Vengan Pascuas cumplidas nobles señores
y el Señor que nos libre de tentaciones.

Los pastores no son hombres,
que son ángeles del cielo.
En el parto de María
ellos fueron los primeros.

(estribillo)

Pastorets al de Subiela,
pastorets al del Alcher,
el ganao des Peñetes
ha tancat al Fabraquer.

(estribillo)

Los tres reyes de Oriente
guiados por una estrella;
dando voces que ha nacido
el Rey de cielos y tierra.

(estribillo)

Venga de regocijo, castaña y toña;
y alguna longaniza de las más gordas.

A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla;
si quieres que te cantemos,
saca cuatrocientas sillas.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay una piedra redonda,
donde Cristo puso el pie
para subir a la Gloria.

(estribillo)

Los pastores que supieron
que el Niño estaba en Belén,
se dejaron el ganado
y empezaron a correr.

(estribillo)

Sant Jusep está vellet
y no pot pujar l'escala.
Matarem un borreguet
per a tota la setmana.

(estribillo)

En el portal de Belén
han entrado los gitanos
y al Niño recién nacido
los pañales le han quitado.

(estribillo)

En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al glorioso San José
le han roído los calzones.

(estribillo)

Vaya de regocijo, de fiesta vaya;
vaya porque ha nacido la luz del alba.

A la Divina Pastora
a la puerta la tenéis.
Si le das una limosna,
en el Cielo la hallaréis.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay un hombre sin camisa.
Por delante y por detrás
se le ve la longaniza.

(estribillo)

En el portal de Belén
hay un almendro sin flor;
a cada ramita, un ángel
y en medio, nuestro Señor.

(estribillo)

En Belén tocan a fuego
y las llamas van muy altas;
y la Virgen está en medio...
¡Vamos todos a sacarla!

(estribillo)

En Belén fuiste nacido,
en el Jordán bautizado,
por Judas fuiste vendido,
por Pilatos sentenciado.

(estribillo)

La Virgen va caminando
por un estrecho camino
y San José va delante
vestido de peregrino.

Suenan, cantan y bailan los pastorcitos;
suenan, cantan y bailan vamos a oírlos.

FIN

La libreta tiene más villancicos pero no son coplillas de este tipo: son de otra hornada.

Saludos

Moros y Cristianos Muchamiel 2011. Entrada

El usuario de Youtube MutxAM nos ofrece su montaje de la Entrada de Moros y Cristianos 2011 en Muchamiel.



Saludos

Muchamiel - 2011. Libro de Fiestas

Cuando tuve en mis manos el libro de las fiestas de Moros y Cristianos de Muchamiel este año 2011 me pregunté si existiría en formato PDF o similar para poder verse por el mundo internauta. Por casualidad encontré lo siguiente:

Open publication - Free publishing - More fiestas

Como curiosidad, en la página 186 (188-189 digitales), aparece mi madre fotografiada -con unos 60 años menos- acompañando a la madre del Capitán Moro de este año.

Imagino que algún conocedor de las fiestas de mi pueblo, Mutxamel o Muchamiel, puede estar interesado en la consulta de este libro.

Saludos

Moros y Cristianos Muchamiel

¿Conoces los Moros y Cristianos de Muchamiel? Si no los conoces, puedes hacerte una idea con esta lista. Si los conoces quizá quieras recordarlos. Primero un vídeo espectacular; a continuación una breve explicación a la que seguirán una marcha cristiana (Apóstol y Poeta) y una mora (Chimo) con imágenes de los bandos correspondientes y terminará la lista con 4 vídeos grabados en las fiestas de 2009.



53 minutos en total

Feliz Navidad

Simplemente desear a los visitantes de este cuaderno una Feliz Navidad. Adorno la entrada con un par de villancicos populares que suenan por estas tierras alicantinas. Espero que gusten: Pastorets de Mutxamel





Saludos

"El ambercoquer del bon gabache".

"El ambercoquer del bon gabache" es una canción, en valenciano, que se cantaba por mi pueblo hace muchos años. Es posible que alguien la recuerde. Espero que haga brotar una sonrisa.

A ver si alguno de mis lectores, que sepa escribir valenciano, puede indicarme la letra de la canción correctamente escrita y -si no fuera mucho pedir- traducirla al castellano. La letra, tal y como yo la tengo (con muchas faltas ortográficas) se puede ver a continuación del vídeo, pulsando sobre leer más.









He encontrado una versión cantada por Pep "Botifarra". Aquí la dejo:






Saludos.